1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}

2
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
- Hali?
- <i>Sehemu ya Mikutano salama.</i>

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
<i>Hakuna dalili yake.</i>

4
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Mpe dakika.

5
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
<i>Hakuna picha.</i>

6
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Tuko wazi.
- Wazi.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Hakuna jibu kwa ishara.

8
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Tafadhali ushauri.

9
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
<i>Kaa au uende, bwana?</i>

10
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
<i>Vuta plagi.</i>

11
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- <i>Acha misheni.</i>
- Shit.

12
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Sawa, Creasy. Uko wapi jamani?

13
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Wazazi wako waliniambia nikupeleke.

14
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Kuna wanaume wabaya ndani ya nyumba.

15
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Shh.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Chumba cha hofu.

17
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Njoo.

18
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Acha.

19
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Nenda, nenda, nenda.

20
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

21
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Chumba cha hofu.

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Njoo, Luana, njoo.

23
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Acha hapo hapo.
Acha hapo hapo.

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Baba? Mama?

25
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Funga mlango.

26
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Hapana! Acha! Shikilia mlango!

27
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Fungua mlango huu ****!

28
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Mama?

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Shit. Yeye si kuchukua.

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Hebu tuone kama yuko hapa kweli. Nenda. Endelea.

31
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Habari. Waambie. Ni nani huyo?

32
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Kwa nini unafanya hivi?

33
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Nisipofanya hivyo tutapigwa risasi.

34
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Shida! Shida!

35
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Shida!

36
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Shida!

37
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Shida! Shida!

38
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Shida! Shida! Shida!

39
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!

40
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Ni nini?
- Shida! Shida!

41
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Wamekuja kwa ajili yake.

42
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
Ee Mungu wangu.

43
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Bora umuonye ndugu yako
kabla mambo hayajaenda kusini.

44
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Ngoja niwe wazi sana.

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Huwezi kuishi hii.

46
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
Na hiyo tayari imeamua.

47
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
Swali pekee

48
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
ni kama familia yako inaishi
na nini kitasalia kwao wakifanya.

49
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Ikiwa unanidanganya,

50
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
kama umeshindwa kujibu maswali yangu,

51
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
Nitahakikisha kila mtu katika chumba hiki
kujuta kwa maisha yao yote.

52
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Tikisa kichwa ikiwa unaelewa.

53
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Nenda tangu mwanzo.

54
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Nataka kila undani kuhusu ulipuaji.

55
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Nataka kujua ni nani aliyeagiza,
walioshiriki,

56
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
na kila hatua ya jinsi walivyoiendea.

57
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Na anza na jina lako halisi.

58
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Jina langu ni Gabriel.

59
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Sawa, Gabriel, sasa nataka ukumbuke
kwamba tayari umekufa,

60
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
na huna cha kupoteza

61
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
isipokuwa vipande vya wapendwa wako.

62
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Niliwasiliana na Emanuel Ferraz,

63
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
kiongozi wa FRP.

64
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Yuko gerezani,
lakini anasema wanazidisha mambo.

65
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz anazidisha mambo kutoka gerezani?

66
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
Kuwa gerezani hakukumpunguza kasi.

67
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Ikiwa chochote,
imemfanya awe mkali zaidi.

68
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Nenda.

69
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Ulimtoa wapi msichana?

70
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Walipanda juu huko.

71
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Kaa mkali.
Wanakuja juu.

72
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Shh.

73
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Ulikuwa wapi?

74
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Nilidhani mtu anapaswa
kweli angalia mgeni.

75
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Unajua, Beto moja
hakuhitaji msaada wowote kupata.

76
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- Yeye yukoje?
- Alikimbia.

77
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro anamtafuta.

78
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Nipe sekunde kumi
na nitalishughulikia hili.

79
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Familia yangu iko chini.
Kuwa makini na upuuzi huu, ****.

80
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Tazama ni nani ana wasiwasi na familia sasa.

81
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
****.

82
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

83
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Acha! Acha hapo hapo!

84
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Unajua uliingia
mahali pabaya, sawa?

85
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Mwachilie. Tutakupa nafasi.

86
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Tunaweza kufanya kubadilishana.

87
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Tunamfuata msichana
ambaye pia hatoki hapa.

88
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Hakuna **** kubadilishana, Duda.

89
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Mpate.

90
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Mpate. Jamani.
- Ala. Mkono wangu.

91
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Risasi! Risasi! Chukua hii.
Kamata hii! ****.

92
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
- Ichukue. Ichukue. Jamani!
- Yo, nifunike, ****!

93
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Mwana wa **** anakimbia.
Twende jamani. Twende zetu.

94
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Chukua hii. Haya, jamani.

95
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
Twende! Hebu tupate mnyonyaji huyu.

96
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Nimepata hii, bosi.

97
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
Habari!

98
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Twende!

99
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Nyamaza uje nami.

100
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Hapana!

101
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Ingiza. Polepole sana.

102
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Ingiza!

103
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Nenda, nenda, nenda.

104
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Punguza bunduki zako!

105
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Punguza bunduki zako!

106
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Ikiwa mtu yeyote anajaribu kitu chochote cha kuchekesha,

107
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
itaisha vibaya.

108
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Ondoka tafadhali.

109
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Tusogee.

110
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Waambie wanaume wako
kurudi nje ya chumba.

111
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Tuache.

112
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
Folda gani?

113
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Juu kulia.

114
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
{\an8}PANGO 06
MAHALI

115
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
{\an8}PANGO 04
MAHALI

116
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
Tunapata vipakizi kwenye seva salama
kutoka kwa mtumaji asiyejulikana.

117
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Kwa kweli ni hazina iliyopitwa na wakati
ambayo hatutumii tena.

118
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
Sawa, acha. Je, ninatazama nini?

119
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
Ni hodgepodge ya vitu.

120
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Nyaraka na risiti
kuhusiana na gari za kukodisha,

121
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
ununuzi wa kemikali,
piga magogo kutoka kwa simu ya mtu,

122
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
na hizi, michoro,

123
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
iliyofunikwa kwa maelezo yaliyoandikwa kwa mkono.

124
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Maabara hukagua mara mbili,
lakini nadhani ya awali ni

125
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
hizi ni za jengo
ambayo ilishambuliwa kwa bomu huko Rio.

126
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Yesu. Hii ni Creasy.

127
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Sawa, nataka kila kitu kinachoingia
kuletwa kwangu moja kwa moja

128
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
mpaka nimeipitia na kuifuta.
Unaelewa?

129
00:15:10,576 --> 00:15:13,203
Sawa, tutaelewa
nini cha kushiriki na Wabrazil baadaye.

130
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Kazi nzuri.

131
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Kwa hivyo, Ferraz anaamuru kulipuliwa kwa bomu kutoka gerezani,

132
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
na unawaamsha watu
kwenye seli yako ya FRP.

133
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Na ndio simu hizi kwa Frederico Lopes.

134
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Anafanya nini?

135
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico aliwajibika
kwa ajili ya kutengeneza mabomu.

136
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Tiago anaingia wapi?

137
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Baada ya shambulio la bomu,
Ferraz alisema kulikuwa na shahidi.

138
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Nilimwajiri Tiago tu na genge lake
kumuondoa. Na wewe.

139
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Kwa hivyo hawakuwa sehemu ya ulipuaji?
- Hapana.

140
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Nani mwingine alikuwa na wewe
usiku wa shambulio hilo?

141
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Frederico na mimi tu ndio tulikuwa.
- Vyombo viwili.

142
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Mamia ya pauni za kemikali.

143
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Wiki za ujenzi, kupanga, ufuatiliaji.

144
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Yote yamefanywa na watu wawili?

145
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Sidhani hivyo.

146
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Nataka majina ya kila mtu

147
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
walioshiriki
katika uharibifu wa jengo hilo kwa njia yoyote.

148
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Je, unaelewa?

149
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Frederico ndiye pekee
ambaye alikuwa anajulikana kwangu.

150
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Unafanya nini?

151
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Nitafanya hivi wakati mmoja tu, Gabriel.

152
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
Na ni hivyo tu unajua
aina gani ya maumivu

153
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
mwanao atapitia
ukinidanganya tena.

154
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Nataka majina yote.

155
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Ikiwa unasita, mwanao ndiye anayefuata.

156
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Ukidanganya
au nimegundua umemsahau mtu,

157
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
nitawawinda
na kuwafanya walipe tena.

158
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Nataka majina yote.

159
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,

160
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

161
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Walikuwa kwenye gari lingine.

162
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas na Rafael Pinheiro.

163
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico, na mimi mwenyewe
walikuwa kwenye gari la kwanza.

164
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Umezipata zote?

165
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Fikiria kwa bidii, Gabriel.
Umeendesha sana hii.

166
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra… Guerra… Flavio Guerra.
Alimsaidia Frederico kutengeneza mabomu.

167
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Nadhani umesahau mtu.

168
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Hapana, hapana, ni kila mtu, naapa.

169
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
Hiyo ni kila mtu.

170
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- Vipi kuhusu yule jamaa kwenye pikipiki?
- Sikumjua, naapa.

171
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
Ferraz alimtuma kutufuatilia,
lakini sijawahi kukutana naye,

172
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
na sikuwahi kujifunza jina.

173
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Ninaahidi, naapa.

174
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
Unafanya nini?

175
00:18:30,984 --> 00:18:34,613
simjui. Alikuwa kijana wa Ferraz.

176
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Mwoga!
Nitakufanya uombe nikuue!

177
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
Tunaweza kuacha wakati wowote.

178
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
Aliuona uso wake.
Ndio maana inabidi umuue.

179
00:18:42,663 --> 00:18:44,331
Unamlinda nani?

180
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Nipe jina!
Mvulana kwenye pikipiki ni nani?

181
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
sijui!

182
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
naapa. Alikuwa kijana wa Ferraz.

183
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
Unafanya nini?

184
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Unamfanya nini mwanangu? Acha!

185
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Kila kitu kiko sawa. Tunajifanya tu.

186
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
Mateus!

187
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Mwanaharamu!

188
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Ulimfanya nini mwanangu?

189
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Ulimfanya nini mwanangu?

190
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Niambie jina.
- Sijui.

191
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
sijui.

192
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Unamlinda nani?
- Hakuna mtu.

193
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Niambie jina lake.

194
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Samahani kuhusu mwanao.

195
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Hapana. Hapana!

196
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Nataka jina.

197
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Sijui jina lake.

198
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
naapa.

199
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Ferraz pekee ndiye anayejua.

200
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Na haambii mtu yeyote
chochote ambacho hawahitaji kujua.

201
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Hata sijui nani alitakiwa
kuchukua madaraka baada ya kwenda nyumbani.

202
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Baada ya-- unamaanisha nini,
baada ya kwenda nyumbani?

203
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Alisema ninayo tu
mpaka urudi Marekani.

204
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
- Baada ya hapo, itakuwa kazi ya mtu mwingine.
- Kazi ya mtu mwingine kufanya nini?

205
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Ili kumpata,
haijalishi alienda wapi.

206
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Nilipewa anwani.

207
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
Lakini baada ya makosa
katika kituo cha kijeshi,

208
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
alisema singeweza kuaminiwa nayo.

209
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Nafasi yangu pekee ilikuwa kabla hajaondoka.

210
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Baada ya hapo, itaanguka kwa wengine.

211
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
WHO?

212
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
Sehemu tofauti za kikundi chetu
hatujuani haswa.

213
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Ili kwamba haijalishi ni nini,
Siwezi kujibu swali hilo.

214
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Yote najua
ni kwamba anwani zilikuja kwa barua pepe.

215
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
<i>Bwana. Niliulizwa kuhamisha simu.</i>

216
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
<i>Nitaibandika kupitia intercom.</i>

217
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
Waambie wanaume wako warudi nyuma,
ama sivyo nita--

218
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
<i>Inapendeza?</i>

219
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
<i>- Mrembo, uko hapo?</i>
- Poe?

220
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
<i>Creasy, unaweza kunisikia?</i>

221
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
<i>Kuna mwanaume.</i>
Yeye ana mimi na ana bunduki na…</i>

222
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
{\an8}<i>- Inapendeza, uko hapo?</i>
Poe!

223
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
<i>Kuna tatizo.</i>

224
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
<i>Santos!</i>

225
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
<i>Kwa hali yoyote hii haina mwisho mzuri kwako.</i>

226
00:21:42,050 --> 00:21:44,761
- Anasema nini?
- Washirika wangu walipata msichana.

227
00:21:44,845 --> 00:21:48,807
Labda ni wakati wa kuanza kujadili
kujiachilia mimi na familia yangu.

228
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
Isipokuwa, bila shaka,
unataka amuue huyo binti.

229
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
<i>Inapendeza!</i>

230
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
<i>Hapana, hapana!</i>

231
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
<i>Inapendeza!</i>

232
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
<i>Creasy, tafadhali! </ i>

233
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

234
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Sawa...

235
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Sawa.

236
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Kwa hiyo?

237
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro anasema mtu huyo
anataka kufanya mabadilishano.

238
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Inavyoonekana, huyu Creasy ana bosi wa mtu
na familia yake ilishikilia mateka.

239
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
Je, wamezungumza na Creasy?
Alisema nini?

240
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
Walitoa ofa,
lakini hakujibu.

241
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- Unamaanisha nini, Beto?
- Subiri, nini?

242
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Acha niongee naye.

243
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Asingefanya tu
mwache msichana hapa hatarini.

244
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Je, unanitania?

245
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
Kitu pekee ambacho mgeni huyu alifanya
kumuacha msichana huyu hatarini.

246
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- Beto.
- Beto alimpa kaka yake kujiunga naye.

247
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
-**** wewe.
- Lo, lo, lo.

248
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Yeye ni ndugu yako. Unaamua.

249
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Acha niongee naye, Beto.

250
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
nitapanga--

251
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Nitampanga Melo
kuongea moja kwa moja na Creasy.

252
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Bado tunaweza kuokoa hii.

253
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
Jamaa ana bunduki ya ajabu
kwa **** kichwa cha ndugu yako

254
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
na una wasiwasi kuhusu kuokoa kazi?

255
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Nimetoka hapa. **** ninyi nyote.

256
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus! Mateus!

257
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- Je, unanisikiliza, mwanangu?
- Mm-hm.

258
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Je, unaweza kusonga, Mateus? Njoo, mwanangu, njoo.

259
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
Jaribu kusonga. Jaribu kutoka hapo.

260
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Njoo, mwanangu.

261
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Nzuri!

262
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Nzuri, mwanangu. Njoo, Mateus.

263
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Ni hayo tu.

264
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Nzuri, mwanangu.

265
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Makini.

266
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Nzuri sana.

267
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Polepole.

268
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Kila kitu kiko sawa.

269
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Nenda polepole.

270
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Hapo.

271
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Huko.

272
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Kijani. Kitufe cha kijani.

273
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Bonyeza kitufe cha kijani, Mateus.
Ya kijani.

274
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Endelea, mwanangu!

275
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Una uhakika hili ni wazo zuri?

276
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto ni kaka wa Livro
na hata yeye anataka kusubiri.

277
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto hajali kuhusu kaka yake.

278
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Ana wasiwasi tu
kuhusu kukusanya pesa zake.

279
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Ikiwa alijali kuhusu Livro,

280
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
asingeweza kamwe kumweka katika nafasi hii
kwa kuanzia.

281
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Kuwa tayari!

282
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Natafuta kitu safi.

283
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Lakini ikiwa nitampiga msichana,
itabidi umtoe nje.

284
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
sijui jamani. Jamani, Vico,
unajua kwamba mimi si mwema kama wewe.

285
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Ndio maana ninapiga shuti kali.

286
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Atakuwa amesimama hapo,
mshangao, wazi.

287
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Wewe punguza tu.

288
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
****hiyo.

289
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Kipande cha zamani cha ujinga.

290
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
**** kuzimu!

291
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
****.

292
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Nenda, Mateus. Bonyeza kitufe.

293
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Njoo, Mateus!

294
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Fungua mlango.
Bonyeza kitufe! Na kukimbia! Kimbia!

295
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Bonyeza, Mateus. Bonyeza, bonyeza.
Nenda, mwanangu, bonyeza! Bonyeza!

296
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Acha!

297
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Bonyeza, Mateus!
Usijali kuhusu sisi.

298
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Nenda, mwanangu!

299
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Bonyeza na uende, Mateus!

300
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Njoo, wewe ****.

301
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Njoo hapa, sasa! ****zimwa!

302
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Uko tayari?

303
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Je, huwezi kumpiga yeye tu?
- Tunakaribia kujua.

304
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Nini ****?

305
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Nitawaua wote wawili!

306
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Nitaua kila mtu!

307
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Una Livro, mtu.

308
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Nitaua kila mtu!

309
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Nini ****?

310
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
<i>Nitawaua wote wawili sasa, huh?</i>
<i>Wanatupiga risasi hapa, jamani.</i>

311
00:27:26,561 --> 00:27:27,896
Alisema nini?

312
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Alisema wanampiga risasi.

313
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Atamuua mmoja wa mateka.

314
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
<i>Nini ****? Nitawaua sasa.</i>

315
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Unamtuliza mtu wako,
na unamwambia kile ambacho tayari unajua.

316
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Ni nini hicho?

317
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Kuna njia moja tu ya hii.

318
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
<i>Frederico alikuwa</i>
<i>inayohusika kutengeneza mabomu.</i>

319
00:27:55,340 --> 00:27:58,385
Creasy kimsingi
ametutumia maungamo yaliyorekodiwa

320
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
kutoka kwa mtu aliyesimamia shambulio hilo,

321
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
pamoja na ushahidi unaothibitisha
amekuwa akiingia ndani kwa masaa.

322
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Ninamaanisha, zaidi au chini
ilifichua tu seli nzima ya FRP

323
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
ambayo ilitekeleza shambulio hilo
ndani, hiyo ilikuwa nini, tatu-- siku tatu?

324
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- Wabrazil hawana lolote kati ya haya?
- Hapana. Bado.

325
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
Yeye yuko peke yake na alitumia salama ya zamani
bomba ili kuhamisha yote moja kwa moja hapa.

326
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
Unataka kunikumbusha
mbona huyu jamaa hafanyi kazi tena kwetu?

327
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Naam,

328
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
mara ya mwisho tulipompeleka shambani,
kitengo chake kizima kilikuwa kimetengwa.

329
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Aliwekwa likizo
kwa tathmini ya kisaikolojia,

330
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
uwezekano wa PTSD.

331
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
Kwa hivyo hata hivyo anafanya hivi,
ni kwa ngozi ya meno yake.

332
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Nipate Prado Soares.

333
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Nadhani yangu ni Wabrazil
hatajali jinsi anavyofanya.

334
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
Ilimradi wapate mikopo. Hm.

335
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
<i>Bwana, simu nyingine.</i>
<i>Mwanamke. Ninairekebisha.</i>

336
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
<i>Je, ulinisaidia?</i>
<i>Ni nini kinaendelea, Creasy?</i>

337
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
<i>- Uko sawa?</i>
- Niko sawa.

338
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Poe yuko wapi?

339
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
<i>Hajambo,</i>
<i>lakini anazuiliwa na Livro.</i>

340
00:29:00,989 --> 00:29:04,033
<i>- Tunahitaji kusuluhisha mabadilishano, sawa?</i>

341
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
<i>Safi, unaweza kufanya hivi au la?</i>

342
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Wapi na lini?

343
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Umeisha.
Hukuwa na haki.

344
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
Nadhani ni mimi pekee
ambaye anajali zaidi kulinda sisi wenyewe

345
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
kuliko kukatwa.

346
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Ulipuuza maagizo yangu.
Ulimpiga Livro, wewe ****.

347
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
- Ricochet. Atakuwa sawa.
- Sina hakika juu ya kukuchukua.

348
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
- Kwa hivyo usifanye.
- Siwezi.

349
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Wewe ni mpigaji wangu bora.
Hii ni nafasi yako.

350
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Twende, jamani.

351
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Twendeni jamani.

352
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Njoo, njoo, njoo.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Twende, tutembee.

354
00:31:23,715 --> 00:31:24,632
Poe?

355
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
Uko sawa?

356
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Mwambie mtu wako anaweza kuacha hapo hapo.

357
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Ni sawa.
Waache waje. Njoo hapa.

358
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Unajua hii haijaisha.

359
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Ni kwa ajili yako.

360
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
Haya, twende.

361
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
Endelea kutembea.

362
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Endelea kutembea.

363
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Endelea tu kutembea.

364
00:33:06,109 --> 00:33:07,026
Livro.

365
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Uko sawa?

366
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
Uko sawa?

367
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
Mtunze.

368
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
- Nitakuona baadaye.
- Hakika.

369
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Mtunze.

370
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Shit kidogo wewe.

371
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
Nilikuomba ufanye jambo moja
nawe ukavuma.

372
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Ingia kwenye gari. Ingia kwenye gari.

373
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Ngoja nione.
Ngoja nikuangalie.

374
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Nilikuambia usiniache.

375
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Wewe-- Uliniacha na mimi tu…

376
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Sikuweza…

377
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Ni sawa.

378
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Nilidhani hautarudi
kwangu wakati huu.

379
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Ni sawa. Halo, hujaumia.

380
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Niangalie. Niangalie. Niangalie.

381
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
- Samahani, sawa?
- Mm.

382
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Ingia kwenye gari ****.

383
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Mtoto wa ****.

384
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
Piga binti yako,
kumtoa nje ya nyumba.

385
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
- Je!
- Mpe mahali salama, tutamchukua.

386
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
Kwa nini?

387
00:34:23,603 --> 00:34:26,856
Walikupata kupitia kadi yako ya biashara.
Ikiwa wangeweza kukupata, wanaweza kumpata.

388
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
Twende zetu. Twende zetu.

389
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
Leo naweza kushiriki nawe

390
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
kwamba kupitia juhudi zisizo na kuchoka
mamlaka ya Brazil,

391
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
wasanifu wa mashambulizi ya kutisha
hiyo ilifanyika Rio

392
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
hazijatambuliwa tu,
wamekuwa neutralized.

393
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
<i>Kasi ambayo</i>
<i>operesheni hii ilifanywa…</i>

394
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
<i>Ugaidi.</i>

395
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
<i>Ugaidi ni uovu zaidi ya siasa.</i>

396
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Na watendaji wake lazima wafutwe
kwa nguvu na azimio.

397
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
<i>Leo tumewaonyesha</i>
<i>wanaotaka kushambulia Brazili</i>

398
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
kwamba wana wa nchi hii

399
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
<i>sitarudi nyuma kutoka kwa mapigano…</i>

400
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
<i>Katika mfululizo mzuri wa uvamizi,</i>

401
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
<i>Mamlaka ya Brazili yamebainisha</i>

402
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
<i>wahusika ambao inaonekana walipanga</i>
<i>na kutekeleza shambulio la bomu</i>

403
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
<i>kwenye mnara wa Rio mapema wiki hii,</i>

404
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
<i>kusababisha mamia</i>
<i>ya majeruhi wa raia,</i>

405
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
<i>na mamilioni ya dola katika uharibifu</i>
<i>na kupoteza mali.</i>

406
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
{\an8}<i>Gabriel Estevas,</i>
<i>msaidizi tajiri na rafiki wa muda mrefu</i>

407
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
{\an8}<i>kiongozi wa FRP aliyefungwa Emanuel Ferraz,</i>

408
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
{\an8}<i>ametambuliwa kama kiongozi</i>
<i>ya operesheni.</i>

409
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
{\an8}<i>Maelezo yaliyopatikana katika makazi yake</i>

410
00:35:39,470 --> 00:35:41,722
{\an8}<i>mamlaka zinazoripotiwa</i>
<i>kufanya uvamizi</i>

411
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
{\an8}<i>kwenye maeneo mengine kadhaa</i>

412
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
{\an8}<i>ambapo washukiwa wengine washiriki</i>
<i>walichumbiwa</i>

413
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
{\an8}<i>na ama alitekwa au kuuawa.</i>

414
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
Tunaambiwa hivyo wakati mke wa Estevas</i>
<i>na mwana hatimaye walitekwa</i>

415
00:35:53,693 --> 00:35:55,278
<i>kuendesha gari kaskazini mwa jiji,</i>

416
00:35:55,361 --> 00:35:57,905
<i>Gabriel Estevas alikuwa nyumbani kwake,</i>

417
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
<i>aliyekufa kwa kujipiga risasi.</i>

418
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
{\an8}

419
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
{\an8}Watu wengi wanajipigapiga
nyuma juu ya kazi ya Creasy.

420
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
{\an8}Je, umesikia kutoka kwake?

421
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
Hapana.

422
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Naam, anasubiri nini?

423
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Angalia, ikiwa Creasy aliamini
kwamba haya yote yamekwisha,

424
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Poe angekuwa njiani kurudi nyumbani.

425
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Ninashuka huko.

426
00:36:25,474 --> 00:36:28,603
Lo! Lo, shikilia sekunde moja.
Henry, tulimpeleka timu.

427
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- Hakuonyesha.
- Ndio.

428
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
- Unafikiri utafanya nini?
- Nilitumikia na watu hawa.

429
00:36:32,648 --> 00:36:34,275
Sawa? Nilikimbia nao.

430
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
Na sasa nimeona Creasy
akageuka kuwa kivuli chake mwenyewe,

431
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
na familia ya Rayburn
kupunguzwa kwa mtu aliyeokoka peke yake?

432
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Ninajua kitabu cha kucheza cha Creasy.

433
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Najua jinsi anavyofanya kazi. Najua jinsi anavyosonga.
Najua jinsi anavyoenda ardhini.

434
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Ningeweza kumpata. Na ninaweza kusaidia.

435
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Nini siwezi kufanya
ni moja kwa moja na kile kinachotokea ikiwa sifanyi hivyo.

436
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Halo, mpenzi.

437
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Nini kinatokea?
- Nitaelezea baadaye. Ndani ya gari.

438
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Ndani ya gari.

439
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Unafikiria kweli
Ferraz atawafuata?

440
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Ikiwa alifikiria inaweza kukuongoza, ndio.

441
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Lakini kwa nini?

442
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Tayari tuna watu
waliofanya mashambulizi ya mabomu,

443
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
na Ferraz tayari yuko gerezani.

444
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Kwa hivyo ... kwa nini anajali?

445
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Mbali na Ferraz,
kuna mtu mmoja tu

446
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
nani anaweza kutambua
mtu kwenye pikipiki.

447
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Mimi.
- Ndio.

448
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Kwa hivyo bado hauko salama. Hakuna hata mmoja wetu.

449
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Nini sasa?

450
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Je, hii ni njia salama?

451
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Hapana, najua. Ninashughulika nayo.

452
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Hapana, namaanisha ninapanda ndege
kuja chini huko.

453
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Mimi ni mgonjwa na nimechoka na ujinga huu.

454
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
Creasy itaendelea kuendesha miduara
karibu na yeyote utakayemtuma.

455
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
Hapana nitamchukua
na msichana nje mwenyewe.